EL GOLPE DE CAÑON (Version officielle chilienne!)

El "Lugarteniente" "ordena una tripla salva de polvora blanca o negra y una gran orza" . . . . . . .

Lugarteniente : Tripulacion ! En posicion de abordaje ! Todo el mundo en pié !

Les Frères : tous se lèvent et remplissent la coupe de vin ou de rhum

Lugarteniente : Ordeno un golpe de cañon con tripla salva y una gran orza por (motif du coup de canon).

Ensuite : Alistar las baterias con polvora blanca o negra !

Les Frères : répondent en choeur "blanca o negra" selon la couleur du breuvage.

Lugarteniente : Baterias de prora ! cargar, apunten, listos ?

Les Frères : Listos !!!

Lugarteniente : Fuego!

Les Frères : tous tapent sur la table avec le plat de la main droite.

Lugarteniente : Baterias de babor ! cargar, apunten, listos ?

Les Frères : Listos!!!

Lugarteniente : Fuego!

Les Frères : tous tapent sur la table avec le plat de la main droite.

Lugarteniente : Baterias de estribor ! cargar, apunten, listos ?

Les Frères : Listos!!!

Lugarteniente : Fuego!

Les Frères : tous tapent sur la table avec le plat de la main droite.

Lugarteniente : Orza a prora!!!!

Les Frères : Ooooooorzaaaaaa!!!!

Lugarteniente : Orza a babor!!!!

Les Frères : Ooooooorzaaaaaa!!!!

Lugarteniente : Orza a estribor!!!!

Les Frères : Ooooooorzaaaaaa!!!!

Tous lèvent leur coupe en signe de salut

Lugarteniente : Todo el mundo a sus calzos!!!!

Les Frères : tous s'assoient et ainsi se termine le coup de canon!